kỳ mục
Définition
- Nom (masculin) :
- Ancien notable, doyen influent : Désigne un homme âgé, puissant et influent (souvent un riche propriétaire terrien ou un chef local) qui détenait une position d'autorité dans un village sous le régime féodal ou colonial vietnamien.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các kỳ mục trong làng họp bàn việc làng. (Les notables du village se réunissent pour discuter des affaires du village.)
- Vị kỳ mục ấy có tiếng nói rất quan trọng. (Ce doyen influent a une parole très importante.)
Utilisation avancée
- Le terme "kỳ mục" est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire les structures sociales traditionnelles du Vietnam. Il évoque un système de gouvernance villageoise ancien, distinct de l'administration étatique moderne.
Variantes et mots apparentés
- Hào mục (nom) : Notable, personne influente dans une localité (terme similaire, souvent utilisé en tandem avec "kỳ mục").
- Lý trưởng (nom) : Chef de village (fonction administrative officielle, pouvant être distincte du statut de "kỳ mục").
- Bô lão (nom) : Les anciens du village (met l'accent sur l'âge et le respect, avec une connotation moins marquée de pouvoir coercitif que "kỳ mục").
Synonymes
- Notable : Personnage important et influent d'une localité.
- Doyen influent : Personne âgée exerçant une grande influence.
Expressions idiomatiques
- Kỳ mục cường hào : Expression historique désignant collectivement les notables et les despotes locaux, souvent perçus comme oppressifs par la paysannerie.
- Chế độ phong kiến với tầng lớp kỳ mục cường hào đã bị xóa bỏ. (Le régime féodal avec sa classe de notables et despotes locaux a été aboli.)